воскресенье, 20 июля 2008
Вот и наступила жара. И это действительно, настоящая жара. Солнце просто палит, а если вдруг пройдет дождь, то духота просто неописуемая. Теперь я могу сказать, что 6 месяцев погода была очень хорошей. А седьмой месяц июль не очень радует. но повсюду есть кондиционеры, так что я стараюсь поменьше бывать на улице. Конечно, это невесело, потому что я очень люблю гулять пешком. И в эту субботу я все-таки решила отправиться в свой любимый парк Коисикава Коракуэн.
читать дальшеНаверное, я уже не раз писала о том, что это мой самый любимый японский сад. Когда я впервые побывала здесь в конце ноября 2006 года, когда увидела его прекрасные пруды и ветви красных кленов, склоняющиеся к воде, я была совершенно очарована его красотой. Как прекрасно было бы приходить сюда в течении целого года, в разное время дня, в разную погоду и любоваться разными цветами! - это была даже не мечта, просто мысль, которая не имела никакой надежды на воплощение. И вот теперь она стала реальностью. И конечно, я чаще всего прихожу именно в этот сад. Когда я впервые увидела снег в Токио, я скорее поспешила в Коракуэн, когда бывает грустно или усталось ложится на плечи, когда радостно и легко - всегда есть место, куда можно прийти и найти отклик. Иногда мне кажется, что и Коракуэн тоже любит меня. Каждый раз я нахожу что-то новое, словно открывается другой вид, расцветают чудесные цветы там, где раньше, казалось бы, ничего интересного не росло. А сегодня на выходе из сада угостили большим куском арбуза!Коракуэн занимает небольшую территорию в центре города, но на самом деле от гораздо больше, чем просто земля и деревья. иногда я думаю, что это целый мир - прекрасный и удивительный. Поэтому им можно бесконечно любоваться, находя все новые черты. И фотографировать тоже можно бесконечно.
Лето - это время, когда торжествует зеленый цвет. В этот сезон уже мало цветов, но сад красив именно разнообразнейшими оттенками и переливами зеленой листвы.
читать дальшеА еще я очень люблю отражения! В чистой глади пруда виден целый мир!
Зелень листвы кажется бесконечной.
А вот невидимый Токио Дом отражается в светлой воде.
Но и в это время можно увидеть цветы. Вот последний ирис напоминает о прекрасном ирисовом поле, которое радовало глаз в июне.
В тени больших деревье еще цветет гортензия.
А тигровая лилия - настоящее дитя лета.
И вот еще цветущие растение - а я и названия не знаю.
В одном из прудов лотосы расправили свои большие листья. Но цветки только готовятся раскрыться.
Но все же в это время главное очарование - это переливы зеленой листвы, четкая графика ветвей, блики солнца в темной воде пруда. Нельзя не почувствовать, что сад наполнен живой и чистой энергией.
Кажется, что вокруг льется музыка - или те потоки, из которых рождается мелодия.
Некоторые пейзажи кажутся просто сказочными.
А еще я впервые увидела совершенно чудесное явление. Все мы любим смотреть, как зелень деревьев отражается в глади пруда. И вот я впервые увидела, как вода отражается в зелени деревьев. Это просто фантастически прекрасное зрелище. Словно серебристные волны пробегают по всей кроне, от ствола до кончиков ветвей, как будто сама энергия жизни в чистом виде льется нескончаемым потоком и наполняет собой весь сад.
Конечно, фотография не может передать всю красоту этого чуда. Я не верила своим глазам и даже сняла видео! Невозможно было оторвать глаз колышущихся листьев, от игры света и тени.
В Ларковской Loreley есть такие строки:
hatenai nagare ni wa setsuna no oto
yurarete mori e yama e to tadayou
Вот это оно и было.
Не знаю, почему я раньше никогда такого не видела! То ли не замечала, то ли просто погода была иной, действительно, не знаю. Но почему-то эти мгновения стали очень дороги и оставили какой-то особый след в душе, подобный мелодии чудесной песни.
Конечно, в таком месте всегда много фотографов - с профессиональными камерами и большими объективами.
С теплотой и уважением думаю о них, иногда как о коллегах - хотя конечно, это очень самонадеянно с моей стороны.
@темы:
Японский сад,
Koishikawa Korakuen,
Tokyo
-
-
20.07.2008 в 19:36Магазины! Магазины!
-
-
20.07.2008 в 19:41Да, в магазинах кондиционеры и распродажи
-
-
20.07.2008 в 20:18-
-
20.07.2008 в 20:26Да, только фотографировать, хорошо. что напомнила
-
-
21.07.2008 в 19:47hatenai nagare ni wa setsuna no oto
yurarete mori e yama e to tadayou
а как это переводится, чтобы понять, как это "так оно и есть"?
-
-
21.07.2008 в 20:05Удивительное явление. Я так и не поняла - то ли солнце светило под таким углом, или у клена такая ажурная листва, что отражает блики воды. Буду смотреть, может, еще раз увижу.
Лирику Хайда я не могу переводить - очень сложно. У меня просто в голове образы возникают. Вот близкий к тексту английский перевод:
In the endless stream, the momentary sound
Lingers in the shaking forests, the mountains.
Перевод Haruka
haruka.vze.com/
-
-
21.07.2008 в 20:14-
-
31.07.2008 в 18:51Надеюсь, что когда-нибудь научусь переводить ...
-
-
13.08.2008 в 14:38Я ещё не успела прочитать весь твой дневник, но мне у тебя интересно, т.к. Я очень интересуюсь Японией..так что..принимай в друзья ^^
У меня вопрос, вот ты пишешь "А вот невидимый Токио Дом отражается в светлой воде."...Что значит невидимый?
-
-
13.08.2008 в 14:56Рада , что нравится! Читай дальше.
С этого места сам Токио Дом не видно - толькотего отражение в воде. Очень красиво.